Windows заговорил по-казахски

26 мая 2005 года в Алматы состоялась официальная премьера казахских версий операционной системы Microsoft Windows XP и пакета приложений Microsoft Office 2003. Локализация этих программных продуктов является историческим событием для развития рынка программного обеспечения и повышения компьютерной грамотности в Казахстане.

Выпуск казахских языковых версий является полностью инвестиционным проектом компании Microsoft в развитие ИТ-сектора Республики Казахстан. Стоит отметить, что работа над данной инициативой велась около двух лет совместно с местными казахстанскими разработчиками программного обеспечения и ведущими лингвистами Республики Казахстан. Изначально планировалось реализовать проект в течение года, однако пришлось столкнуться с некоторыми трудностями, в том числе отсутствием утвержденного словаря терминов. Пришлось работать не только над разработкой программной части, но и над созданием и утверждением специального глоссария, состоящего из более чем двух тысяч профессиональных терминов на казахском языке, что также заняло определенное время. В результате была проделана большая и важная работа, которая кроме того ляжет в основу создания единого словаря казахских ИТ-терминов.

Уникальность казахской версии Microsoft Office 2003 заключается в возможности быстро и легко переключить офисный пакет с русского на казахский язык и наоборот. Более того, в функциональные возможности офисных приложений встроена стандартная проверка орфографии, а также распознавание часто встречающихся ошибок и вариантов их исправления при написании документов на казахском языке.

Немаловажен тот факт, что казахские версии Microsoft Windows XP и Microsoft Office 2003 будут доступны совершенно бесплатно. Пользователи лицензионного ПО смогут скачать казахские версии с официального сайта компании Microsoft.

Предполагается, что первыми пользователями новой языковой версии офисного пакета станут правительство, министерства и другие государственные учреждения, а также учебные заведения Республики Казахстан.

Локализация Microsoft Windows XP и Microsoft Office 2003 — это не только значительный вклад компании Microsoft в развитие ИТ сектора страны, но и весомая поддержка развития государственного языка Республики Казахстан.

Как отметил Генеральный Директор компании Microsoft в Казахстане и Центральной Азии Айдар Даулетов: «Мы понимаем значимость той политической задачи, которая стоит перед страной в расширении сферы применения казахского языка во всех направлениях развития нашей республики. Новая языковая версия самых популярных в мире операционной системы и офисного пакета, несомненно, поможет индивидуальным и корпоративным пользователям не только более эффективно работать с информацией, но и значительно ускорить процесс изучения государственного языка».