Microsoft создаст Windows на кыргызском языке

Microsoft «обучает» свои продукты центрально-азиатским языкам. На днях компания сообщила об узбекской локализации Windows Vista. Казахская версия, вышедшая двумя месяцами ранее, сейчас ожидает представления широкой публике. На очереди локализация Vista под киргизский язык.

Как рассказали представители Microsoft, все местные локализации будут доступны пользователям лицензионной операционной системы бесплатно. Дело в том, что перевод всего программного продукта, включая кодовую «начинку», предполагает большой объем работ и затрат времени. Для экономии ресурсов в Microsoft локализуют только внешнюю оболочку (Language Interface Pack, LIP), содержащую около 100 элементов интерфейса. Она устанавливается на имеющуюся — русско-, или англоязычную-версию продукта. LIP позволяет использовать на выбранном языке Windows Desktop, интернет-браузер, медиаплеер. Считается, что разница между использованием полной языковой версии и локализации интерфейса для рядового пользователя не заметна. Процесс локализации уровня LIP для киргизских пользователей идет в настоящее время.