Следите за новостями

ПРОМТ выпустил новые продукты для перевода текстов в масштабах компании

В новой линейке PROMT 9.0 сразу две мощных программы для перевода текстов целиком — PROMT Translation Server 9.0 Intranet Edition (PTS 9.0 IE) и PROMT NET Professional 9.0.

1 сентября 2010 10:38, Profit.kz
Рубрики: Софт

В новой линейке PROMT 9.0 сразу две мощных программы для перевода текстов целиком — PROMT Translation Server 9.0 Intranet Edition (PTS 9.0 IE) и PROMT NET Professional 9.0.

Документооборот современной компании включает в себя большое количество контента на иностранных языках. Необходимость работы с иноязычными текстами возникает практически у каждого сотрудника. Однако обойтись собственными ресурсами получается далеко не всегда: знать все языки невозможно, перевод часто занимает много времени, а заказывать перевод на стороне — дорого, а порой и невозможно из соображений конфиденциальности.

На помощь приходят программы-переводчики текстов PROMT.

Программы PROMT:
— поддерживают 6 европейских языков — русский, английский, немецкий, французский, испанский и итальянский;
— встраиваются в основные офисные приложения MS Office и Adobe;
— переводят электронную почту;
— позволяют общаться на иностранных языках в ICQ, QIP, Skype, Windows Live Messenger;
— переводят веб-страницы, встраиваются в браузеры Internet Explorer и Firefox.

Наиболее популярные продукты для компаний — PROMT Translation Server 9.0 Intranet Edition (PTS 9.0 IE) и PROMT NET Professional 9.0.  Они эффективно решают основные задачи по переводу текстов в современном офисе.

Одна из таких задач — понимание текста на иностранном языке. Обычно значительную часть иноязычной информации — научные статьи, новости, техническая документация — необязательно дословно переводить, но нужно понять, выбрать самое важное, использовать основные идеи. C этой задачей легко справляется PTS 9.0 IE, позволяя любому сотруднику через веб-интерфейс мгновенно получить перевод нужного ему текста.

Для повышения качества переводов решение настраивается под специфику компании. Для этого подключаются тематические словари, обеспечивающие точный перевод отраслевой лексики, создаются собственные словари для той терминологии, которая используется в компании. А также используются базы накапливаемой памяти переводов — Translation Memory. PTS 9.0 IE — идеальный продукт для быстрых переводов «одной кнопкой», настроенных под специфику конкретной компании.

Вторая задача, решаемая программами PROMT, — получение точных переводов в формате исходного документа, готовых для дальнейшего распространения.

Оптимальные возможности для этого имеет PROMT NET Professional 9.0.  Его использование также предусматривает подключение отраслевых и пользовательских словарей и применение баз Translation Memory, однако возможности работы и с базами памяти, и со словарями для настройки на конкретный текст значительно расширены. В результате пользователь может получать на выходе, в зависимости от стоящих перед ним задач, быстрые переводы для ознакомления или готовые тексты, пригодные для дальнейшего распространения.

Вы можете бесплатно протестировать работу программ PROMT 9.0 в своем офисе, заказав пробную версию на любое количество рабочих мест по адресу corporate@promt.ru.

Комментарии