Электронные архивы Казахстана станут доступны на госязыке

Первыми пользователями новой языковой версии системы управления электронными архивами САПЕРИОН стали сотрудники казахстанской ипотечной компании. На ее базе отечественная компания Daryn Systems и российская корпорация «Электронный архив» создают большую распределенную систему электронного архива документов, охватывающую все области Казахстана.

В результате работ, проведенных московскими специалистами корпорации «Элеткронный архив», теперь есть возможность быстро и легко переключить базовый интерфейс системы с русского на казахский язык и наоборот.

В процессе локализации программного обеспечения разработчикам пришлось столкнуться с некоторыми трудностями, прежде всего, с отсутствием утвержденного словаря терминов. Необходимо было создать и утвердить специальный глоссарий профессиональных терминов на казахском языке, подобрать эквивалент русских предлогов, аналогов которым в казахском языке нет. Кроме того, отсутствовал единый стандарт на кодировку букв казахского алфавита, т.к.  ряд из них отличается написанием элементов от традиционных латиницы и кириллицы. Поэтому пришлось выбирать реализацию стандартной поддержки казахских букв, согласно стандарту Unicode, — теперь символы отображаются в любой ОС, где есть поддержка Unicode.